C. LA FERME DES PRES

 

 

 

La ferme des Prés, dont les origines remontent au Moyen-Age, se situait au centre de la marche des colonnes alliées vers le champ de bataille.

Dans les espaces ouverts au nord de la ferme, au hameau du Spinois, la tête de défilé s'arrêta avant de traverser les bois. Les hommes y reçurent les dernières directives.

Ainsi, chaque soldat devait se pourvoir d'une quantité de balles suffisante, afin de ne pas devoir s'approvisionner auprès des charriots durant les combats.

L'actuelle ferme comporte des chambres d'hôtes de tout confort. L'endroit convient parfaitement au visiteur intéressé par une exploration du champ de bataille.

De hoeve Des Prés


Deze hoeve, waarvan de oorsprong teruggaat tot de Middeleeuwen, bevindt zich op de marsroute van de hoofdmacht van het geallieerde leger.

In de open ruimten ten noorden van de hoeve, in het gehucht Spinois, hielden de colonnes halt vooraleer de bossen door te steken. Ze ontvingen er de laatste bevelen.

Zo moest elke man beschikken over voldoende kogels om zich tijdens de gevechten niet te moeten gaan bevoorraden  bij de munitiekarren.

De huidige hoeve beschikt over comfortabele gastenkamers en is bij uitstek geschikt als uitvalsbasis voor een grondig bezoek van het slagveld.
 


The Farm des Prés


The Farm des Prés which was originally built in the Middle Ages, was located at the centre of the march of the Allied columns towards the battlefield.

In the open spaces north of the farm, at the Hamlet de Spinois, the head of the March stopped before going through the woods.  The soldiers received the last instructions.

So, each soldier had to provide himself with enough bullets in order to avoid having to get bullets from the wagons during the battles.

The current farm has been turned into a guest house which offers a couple of spacious Bed & Breakfasts.  This is the perfect place for those who are interested in getting a thorough knowledge of the battlefield.

Der Bauernhof Des Prés (der Weiden)

Der Bauernhof Des Prés, dessen Herkunft aus dem Mittelalter datiert, befand sich auf der Marschroute der alliierten Kolonnen zum Schlachtfeld.

In den offenen Räumen im Norden vom Bauernhof, am Weiler des Spinois, hielt sich das Haupt der Kolonnen, bevor es die Wälder überschreitet. Die Männer erhielten dort ihre letzten Befehle.

So musste jeder Soldat über eine genügende Quantität Kugeln verfügen, damit er sich während der Gefechte nicht bei den Munitionskarren versorgen sollte.

Der heutige Bauernhof besteht aus Gastzimmern von hohem Konfort. Der Ort passt perfekt für den durch eine gründliche Untersuchung des Schlachtfelds interessierten Besucher.

LA FATTORIA DEI PASCOLI

La fattoria dei Pascoli, le cui origini risalgono al Medio Evo, si trovava al centro della marcia delle colonne alleate verso il campo di battaglia. Negli spazi aperti a nord della fattoria, alla frazione di Spinois, la testa della colonna si arrestò prima di attraversare il bosco. Gli uomini vi ricevettero le ultime direttive. Così, ogni soldato doveva rifornirsi di una quantità di colpi sufficienti, per non doversi rifornire presso i carri durante il combattimento.

L’attuale fattoria dispone di un agriturismo confortevole. Il luogo è perfettamente adatto al visitatore interessato ad una esplorazione approfondita del campo di battaglia.