B. LE GRAND-CHAMP
Le Grand-Champ est un hameau de Petit-Enghien. C'est le seul endroit qui offrit aux alliés la possibilité d'une attaque de cavalerie.
Cette cavalerie, commandée par le Duc de Portland, fut bel et bien postée à cet endroit, mais, à part quelques actions limitées, son rôle principal fut de couvrir la retraite de l'infanterie alliée.
Au nord du Grand-Champ se trouve le château de Warelles. De leur poste, les alliés pouvaient voir la longue allée bordée d'arbres menant au château, qu'ils prirent pour celle du château d'Arenberg à Enghien.
En face, quelques fermes que les Français incendièrent pour camoufler par la fumée les mouvements de leurs troupes, de leur centre vers leur droite.
Sur la pente septentrionale du Haut Bosquet se trouvait jadis le bois de Rouscourt.
A cet endroit, derrière le ruisseau qui traverse encore l'actuelle route, Guillaume III établit une ligne de défense, qui devait ultérieurement permettre à son centre et à sa gauche de se retirer.
Dans le courant de l'après-midi, l'infanterie hollandaise et anglaise, soutenue par des dragons, y fit face aux Français qui étendaient graduellement leur front vers le nord.
Vers deux heures et demie, les régiments du Dauphin, du Roi et des Vaisseaux furent assistés par trois régiments de dragons du corps d'armée de Boufflers.
Les combats furent particulièrement sanglants. Gaston-Paul de Cassagnet, brigadier et colonel du régiment des dragons de Fimarcon, y trouva la mort, ainsi que le colonel Robert Hodges (l'actuel régiment de Bedforshire).
Ce dernier fut tué par un coup de canon français, tiré du Haut Bosquet que les alliés avaient dû abandonner.
De Grand-Champs is een vlakte die deel uitmaakt van Petit-Enghien. Van het hele slagveld was alleen dit terrein geschikt voor een eventuele aanval van de geallieerde ruiterij.
De geallieerde ruiterij , aangevoerd door de hertog van Portland, werd wel degelijk in deze vlakte opgesteld maar op enkele beperkte acties na zou zijn rol beperkt blijven tot het dekken van de geallieerde terugtocht.
Ten noorden van het Grand-Champs bevond zich het kasteel van Warelles. Vanuit hun posities zagen de geallieerden de bomenrijen langs de dreef naar het kasteel (dat ze verwarden met het kasteel Arenberg te Edingen), evenals de rookwolken afkomstig van enkele boerderijen die de Fransen in brand hadden gestoken om de verplaatsing te camoufleren van de troepen die ze vanuit hun centrum aanvoerden om hun rechtervleugel te versterken.
Op de zuidelijke helling van de Haut Bosquet bevond zich destijds het bos van Rouscourt. Bij de uitgang van dit bos, achter de beek die nog steeds de huidige baan kruist, opende Willem III in de loop van de namiddag een nieuw front ter ondersteuning van het geallieerde centrum en linkervleugel. Dank zij deze verdedigingslijn zouden de geallieerden zich uiteindelijk in goede orde zouden kunnen terugtrekken.
In de loop van de namiddag stond de Hollandse en Engelse infanterie, bijgestaan door dragondereenheden, in deze vlakte tegenover de Franse troepen die hun front steeds verder uitbreidden naar het noorden.
Omstreeks twee uur dertig 's namiddags werden de Franse infanterieregimenten Dauphin, Roi en Vaissaux versterkt door drie dragonderregimenten van het legerkorps van maarschalk de Boufflers.
De gevechten in deze sector waren bijzonder hevig. Gaston-Paul de Cassagnet, brigadier en kolonel van het dragonderregiment Fimarcon vond hier de dood, evenals kolonel Robert Hodges (huidige regiment Bedfordshire), die werd getroffen door de Franse kanonskogel afgevuurd van op de Haut Bosquet.
The Grand-Champ
The Grand-Champ is a hamlet of Petit-Enghien. It is the only place giving the Allies the possibility for a cavalry attack.
That cavalry being under the command of the Duke of Portland, was stationed in that place indeed. But except for a couple of limited actions, its main role was to cover the allied infantry’s retreat.
North of the Grand-Champ is the castle of Warelles. From their station the allies could see the long walk lined with trees leading to the castle. But they mistook it for the walk to the castle of Arenberg Enghien.
Opposite were a couple of farms that the French burned down so that the smoke hid their troops’ movements from their center to their right.
In former times, the bois de Rouscourt would cover the Northern slope of the Haut Bosquet.
In that place, behind the stream that flows across the current road, Guillaume III set up the defense line, which would subsequently allow its center and its left to withdraw.
Company of German dragoons ready to attack. The dragoons were a sort of light cavalry. They would quickly move around on hard ground and fight either on horseback or on foot.
In the afternoon, the Dutch and the British infantry supported by the dragoons, confronted the French which pushed their battle front northwards.
Around 2.30pm, the regiments of the Dauphin, the King and the Vessels were assisted by 3 regiments of dragoons belonging to the army group of Boufflers.
These battles were extremely bloody. Gaston-Paul of Castagnet, corporal and colonel of the regiment of dragons of Fimarcon was killed, as well as colonel Robert Hodges (from the current Bedfordshire regiment).
The latter was killed by a French cannon shot from the Haut-Bosquet which had been deserted by the Allies.
Diese Fläche ist ein Weiler von Petit-Enghien. Vom ganzen Schlachtfeld war nur dieses Gelände geeignet für einen eventuellen Überfall der alliierten Kavallerie.
Diese Kavallerie, vom Herzog von Portland geführt, wurde wohl auf dieser Stelle aufgestellt aber außer einigen beschränkten Handlungen wurde ihre Hauptrolle, den Rückzug der alliierten Infanterie zu decken.
Nördlich des Grand Champs befand sich das Schloss von Warelles. Von ihrem Posten an konnten die Alliierten die lange Bäumenallee sehen, die zum Schloss führte, und die sie mit dem Weg zum Schloss von Arenberg in Enghien verwechselten.
Weiter einige Bauernhöfe, die die Franzosen in Brand gesteckt hatten, um die Bewegungen ihrer Truppen zu tarnen, die sie vom Zentrum aufrückten, um ihren Rechtflügel zu verstärken.
Auf dem südlichen Abhang von Haut Bosquet befand sich früher der Wald von Rouscourt.
Beim Ausgang des Waldes, hinter dem Bach, das die heutige Straße noch überquert, öffnete Wilhelm III. eine neue Verteidigungslinie zur Unterstützung des alliierten Zentrums und Linkerflügels. Dank dieser Linie sollten sich die Alliierten können zurückziehen.
Im Laufe des Nachmittags stand die holländische und englische Infanterie, von Dragonern unterstützt, auf dieser Stelle den französischen Truppen gegenüber, die ihre Front immer mehr zum Norden ausbreiteten.
Gegen halb drei am Nachmittag wurden die französischen Infanterieregimenten des Dauphins, des Königs und der "Vaisseaux" von 3 Dragoner-Regimenten vom Heerkorps vom Feldmarschall Boufflers verstärkt.
Die Gefechte waren besonders blutig. Gaston-Paul de Cassagnet, Brigadier und Oberst des Dragoner-Regiments Firmacon starb hier, sowie der Oberst Robert Hodges (das heutige Regiment von Bedfordshire).
Dieser letzte wurde von einer französischen Kanonnenkugel erschossen, abgefeuert vom Haut Bosquet ab, das die Alliierten hatten müssen verlassen.
Grand-Champ è una frazione di Petit-Enghien. E’ il solo luogo che offrì agli alleati la possibilità di un attacco di cavalleria. Questa cavalleria, comandata dal Duca di Portland, fu bene imbucata in questo sito, ma, a parte qualche azione limitata, il suo ruolo principale fu quello di coprire la ritirata della fanteria alleata. A nord di Grand-Champ si trova il castello di Warelles. Dalla loro postazione, gli alleati potevano vedere il lungo viale bordato di alberi che porta al castello, che essi scambiarono per quello che porta al castello di Arenberg a Enghien.
Di fronte, alcune fattorie che i Francesi incendiarono per nascondere, grazie al fumo, i movimenti delle loro truppe, dal loro centro verso la loro destra
Sul pendio settentrionale dell’Haut-Bosquet si trovava un tempo il bosco di Rouscourt. In questo luogo, dietro il ruscello che attraversa ancora l’attuale strada, Guglielmo III stabilì una linea di difesa, che doveva ulteriormente permettere al suo centro e alla sua sinistra di ritirarsi.
DIDASCALIA FOTO:
Compagnia di dragoni tedeschi in formazione d’attacco. I dragoni erano una specie di cavalleria leggera. Potevano spostarsi velocemente su un terreno difficile e combattere sia a cavallo sia a piedi. © E. Wauters
Nel corso del pomeriggio, la fanteria olandese e inglese, sostenute dai dragoni, fecero fronte ai Francesi, che allargavano gradualmente il loro fronte verso nord. Verso le due e mezza, i reggimenti del Delfino, del Re e dei “Vaisseaux”: furono soccorsi dai tre reggimenti dei dragoni del corpo d’armata di Boufflers. I combattimenti furono particolarmente sanguinosi. Gaston-Paul de Cassagnet, brigadiere e colonnello del reggimento dei dragoni di Fimarcon, vi trovò la morte, come il colonnello Robert Hodges (l’attuale reggimento del Bedfordshire). Quest’ultimo fu ucciso da un colpo di cannone francese, sparato da Haut-Bosquet, che gli alleati avevano dovuto abbandonare.
Actions sur le document