A. LA FERME BEAUSSART

 

 

 

 

 

De l'actuelle ferme Beaussart, on peut se rendre compte de la position avantageuse qu'occupait la droite du camp français.

Barrant la longue crête qui marque la division des bassins de la Senne et de la Dendre, la double rangée des tentes françaises s'étendait sur une longueur de plus de huit kilomètres, de Steenkerque jusqu'à Hérinnes, au-delà de la ville (non-fortifiée) d'Enghien.

Au pied de cette crête, la Plaine Saint-Martin. Bien que cette plaine, faute d'espace, n'ait pas permis à la cavalerie française d'agir, elle offrit cependant au maréchal de Luxembourg la possibilité de mettre l'infanterie en ordre de bataille devant son camp.

Au nord de cet endroit, une route carrossable permettait aux Français d'avancer leurs canons de gros calibre, tant vers le Haut Bosquet que vers le hameau du Bucq.

De hoeve Beaussart


Vanaf de huidige hoeve Beaussart kan de bezoeker zich een duidelijk beeld vormen van de gunstige positie van de rechter vleugel van het Franse legerkamp.

De dubbele tentenrijen van het Franse kamp strekten zich uit over de hele heuvelkam, die de scheiding vormt tussen de bekkens van de Zenne en de Dender, en verder  over een lengte van nagenoeg acht kilometer, lopende van Steenkerke tot Herne, over Edingen, een destijds niet-versterkte stad.  

De vlakte van Saint-Martin aan de voet van de heuvelkam bood te weinig ruimte voor een  aanval van de Franse ruiterij, maar bood Maarschalk de Luxembourg wel de mogelijkheid om zijn infanterie in slagorde op te stellen vóór zijn kampplaats.

Ten noorden van de hoeve Beaussart bevond zich vroeger een verharde weg waarlangs de Franse kanonnen konden worden aangevoerd en verder opgeschoven zowel in de richting van de Haut Bosquet als van het gehucht Le Bucq.
 

The Beaussart Farm
 

If you take a look at the Beaussart farm today, you can see that at the time, the right wing of the French camp occupied a favourable position. 
The double row of French tents was blocking the long ridge, marking the division of the Senne and the Dendre basins.  The tents were stretching over more than 8 km from Steenkerque to Hérinnes, beyond the town of Enghien (unfortified).

The plain Saint-Martin stretches  at the bottom of this ridge.  Although this plain had not allowed the French cavalry to take action for lack of space, it gave the Marshal of Luxembourg the possibility of putting the infantry in battle order in front of its camp.

In the North, a road suitable for motor vehicles allowed the French to move their high-caliber cannons forward, both towards the High Bosquet and the Hameau du Bucq.

 

Der Bauernhof Beaussart

Vom heutigen Bauernhof Beaussart ab kann sich der Besucher die günstige Lage des rechten Flügels des französischen Lagers deutlich einbilden.

Die doppelten Zeltreihen des französischen Lagers breiteten sich aus über den langen Kamm des Hügels, der die Scheidung zwischen den Bechern der Senne und der Dender bildet, über eine Länge von etwa 8 Kilometern, laufend von Steenkerque bis zu Herne, jenseits Enghien, einer zu dieser Zeit nicht-verstärkten Stadt.

Am Fuß dieses Kamms, die Ebene Sankt-Martin. Obwohl diese Ebene durch Raummangel die französische Kavallerie verhinderte zu handeln, bot sie trotzdem dem Feldmarschall von Luxemburg an, die Möglichkeit, die Infanterie in Schlachtordnung vor seinem Lager aufzustellen.

Nördlich dieser Stelle erlaubte früher eine befahrbare Straße, den Franzosen, ihre schweren Geschütze anzuführen sowohl in der Richtung vom Haut Bosquet als vom Weiler Le Bucq.

 

LA FATTORIA DI BEAUSSART

Dall’attuale fattoria Beaussart, ci si può rendere conto della vantaggiosa posizione che occupava la destra del campo francese. Sbarrando il lungo spartiacqua che segna la divisione dei bacini della Senne e della Dendre, la doppia disposizione delle tende francesi si estendeva su una lunghezza di più di otto chilometri, da Steenkerque fino a Hérinnes, oltre la città (non fortificata) di Enghien.

Ai piedi di questo spartiacque, la piana di Saint-Martin. Per quanto questa piana, povera di spazio, non abbia permesso alla cavalleria francese di agire, tuttavia offrì al maresciallo di Luxembourg la possibilità di disporre la fanteria nell’ordine di battaglia davanti al suo accampamento.

A nord di questo luogo, una strada carrozzabile permetteva ai Francesi di far avanzare i loro cannoni di grosso calibro, sia verso l’Haut-Bosquet che verso la frazione di Bucq.