5. LA CENSE DE LA NEUVE VOIE

 

 

 

La Cense de la Neuve Voie servit de quartier à Guillaume III durant les combats. La rumeur, répandue par ses ennemis, que le roi serait resté bien loin derrière les lignes, ne correspond donc manifestement pas à la réalité.

Ce n'était pas dans la nature de cet homme qui, malgré sa faible santé, avait risqué sa vie sur le champ de bataille à maintes reprises. La présence de Guillaume à la tête de ses troupes est d'ailleurs confirmée par plusieurs documents.

Ainsi, une carte manuscrite française de l'époque indique la Cense de la Neuve Voie en ajoutant la mention : "où estoit le Prince d'Orange". De cette position, le roi avait une vue parfaite aussi bien sur la gauche (au Bucq) que sur la droite (au Grand-Champ).

Est-ce à cet endroit qu'un témoin oculaire avait vu Guillaume, face au spectacle désolant de ses troupes dans le désordre, se baisser sur l'encolure de son cheval avec les deux mains devant le visage ?

Ou que le jeune comte de Mérode-Westerloo, en apprenant qu'il devait apporter au duc de Wûrttemberg l'ordre de la retraite, avait eu l'audace de dire au roi "qu'on avait perdu une bien belle occasion" ? Sans doute ne le saura-t-on jamais.

 

 

Het cijnsgoed La Neuve Voie
 

Het cijnsgoed La Neuve Voie diende als hoofdkwartier van Willem III tijdens de veldslag. Het gerucht verspreid door zijn tegenstanders, dat hij ver achter de linies was gebleven, stemt dan ook niet overeen met de werkelijkheid.

Het lag niet in de aard van deze man, die meermaals op het slagveld zijn leven had gewaagd. De aanwezigheid van Willem III wordt overigens door meerdere bronnen bevestigd.

Op een Franse handschriftelijke kaart  uit de tijd van de veldslag, is het cijnsgoed La Neuve Voie aangegeven met de vermelding dat "de prins van Oranje  zich op die plaats bevond". Vanuit deze positie had de koning een uitstekend zicht, zowel op zijn linker (gehucht Le Bucq) als op zijn rechter flank (vallei Grand-Champ).

Was het hier dat, zoals  een ooggetuige vertelt,  Willem III de handen voor het hoofd bracht en zich diep voorover boog in het zadel toen hij zag hoe zijn troepen werden uiteengedreven?

Of waar de jonge graaf van Mérode-Westerloo, toen hij van de koning vernam dat hij de hertog van Württemberg het bevel  tot terugtrekking moest overbrengen, onverbloemd opmerkte dat hierdoor wel een erg goede kans verloren ging? We zullen het wellicht nooit met zekerheid weten.

The Cense of the Neuve Voie
 

During the battles, , Guillaume III brought his quarters to the Cense of the Neuve Voie.  His enemies had spread the rumor that the King would be staying far behind the lines but this was far from the truth.

This  was not in Guillaume III’s nature, who had risked his life on the battlefield so many times despite his poor health.  Several documents have confirmed Guillaume’s presence at the head of his troops. 

A French handwritten map of that time points to the Cense de la Neuve Voie mentioning « o estoit le Prince d’Orange » : « here was the Prince d’Orange ».  From this position, the King   had  a perfect view, both to the left (at Bucq) and to the right (to Grand-Champ).

Perhaps it was in this  place that a witness had seen Guillaume bending over his horse hiding his face in his hands when he saw his troops in complete disarray ?

Or maybe the young Earl of Mérode-Westerloo had dared to tell the King « that we have lost a great opportunity »  when he learnt that he had to order the Duke of Wurttemberg to retreat.  We may never know…

Das Gehöft La Neuve Voie
 

Das Gehöft La Neuve Voie diente von Wilhelm III. während der Gefechte als Hauptquartier. Das von seinen Feinden verbreitete Gerücht, dass der König sehr weit hinter den Linien geblieben war, stimmt dann offensichtlich nicht mit der Wirklichkeit überein.

Das war nicht in der Natur dieses Mannes, der trotz seiner schwachen Gesundheit auf dem Schlachtfeld mehrmals sein Leben gewagt hatte. Wilhelms Anwesenheit an der Spitze seiner Truppen wird übrigens durch mehrere Dokumente bestätigt.

Auf einer französischen handschriftlichen Karte aus dieser Zeit wird das Gehöft La Neuve Voie eben angegeben mit folgender Erwähnung: "Wo der Prinz von Orange sich befand". Von dieser Stellung hatte der König eine ausgezeichnete Sicht, sowohl zu seiner Linken (am Bucq) als zu seiner Rechten (am Grand Champ).

War es auf dieser Stelle dass, so erzählt ein Augenzeuge, Wilhelm III. die Hände vor den Kopf brachte und sich tief vorüber auf dem Sattel beugte, als er sah wie seine Truppen umhergestreut wurden?

Oder wo der junge Graf von Mérode-Westerloo, als er vom König vernam, dass er dem Herzog von Württemberg den Befehl zum Rückzug überbringen sollte, unverblümt darauf aufmerkte, dass hierdurch wohl eine echte gute Chance verloren ging? Wir werden es wahrscheinlich nie mit Sicherheit wissen.

LA CENSE DE LA NEUVE VOIE => cense = fattoria

 

La Cense de la Neuve Voie servì da quartiere a Guglielmo III durante i combattimenti.

Le voci, sparse dai suoi nemici, che il re sarebbe rimasto ben lontano dalle linee, corrisponde dunque poco alla realtà.

Non era nella natura di quest’uomo, che malgrado la sua debole salute, aveva rischiato a più riprese  la sua vita sul campo di battaglia. La presenza di Guglielmo alla testa delle sue truppe è d’altra parte confermata da più documenti.

Così, una carta manoscritta francese dell’epoca indica la Cense de la Neuve Voie, aggiungendo la citazione: ”dove stava il Principe d’Orange”.

Da questa posizione, il re aveva una vista perfetta sia sulla sinistra (sul Bucq) che sulla destra (sul Grand-Champ).

E’ a questo proposito che un testimone oculare aveva visto Guglielmo, di fronte allo spettacolo desolante delle sue truppe nel disordine, abbassarsi sull’incollatura del suo cavallo con le due mani davanti al viso? O come il giovane conte di Mérode-Westerloo, apprendendo che doveva portare al duca di Württemberg l’ordine della ritirata, avrebbe avuto l’audacia di dire al re “che si sarebbe persa un’occasione molto bella”? Senza dubbio non lo si saprà mai.

 

DIDASCALIA FOTO:

Ferdinand Guillaume de Württemberg-Neustadt (1659-1701).

Questo sciabolatore iniziò la sua carriera nell’esercito imperiale, poi nelle truppe danesi. La cicatrice sulla sua fronte testimonia di una grave ferita, infertagli nella battaglia di Neuhäusel contro i Turchi. Olio su tela (collezione privata sconosciuta).