4. LA FERME DU HAUT BOSQUET
La ferme du Haut Bosquet existait à l'époque de la bataille. Le verger bordant la ferme, ainsi que les champs et prés avoisinants, furent témoins des combats. La ferme changea de mains à plusieurs reprises durant les combats.
C'est sans doute là que se seont rendus maîtres des canons des Français qui y avaient établi un poste avancé. Les postes, de même que les canons, furent reconquis par les Français dans le courant de l'après-midi.
De ce fait, les canons pouvaient être dirigés contre les positions alliées dans la vallée du Grand-Champ, avec un effet dévastateur sur les infanteries anglaise et hollandaise.
De hoeve genaamd Le Haut Bosquet bestond reeds ten tijde van de veldslag. De aanpalende boomgaard en de omliggende landerijen en velden waren getuige van hevige gevechten. De hoeve wisselde tijdens de slag meermaals van handen.
De Fransen hadden op deze plaats een vooruitgeschoven post met kanonnen, die aanvankelijk door de geallieerden werden veroverd.
In de loop van de namiddag heroverden de Fransen echter de post en richtten de kanonnen op de Hollandse en Engelse infanterie in de vallei Grand-Champ, met vernietigend gevolg.
The Farm of Haut Bosquet existed at the time of the battle. The orchard lining the farm, as well as the fields and the nearby meadows witnessed the battles.
The farm changed owners several times during the battles. It is most likely there that the Allies seized the cannons from the French who had established an advanced post. The posts, together with the cannons were recovered by the French in the afternoon.
Therefore, the cannons could be pointed at the Allies’ positions in the valley of Grand-Champ, and had a devastating effect on the English and Dutch infantries.
Der Bauernhof, le Haut Bosquet genannt, bestand schon zur Zeit der Schlacht. Der benachbarte Baumgarten und die angrenzenden Felder und Weiden wurden Zeugen der Gefechte. Der Bauernhof wechselte mehrfach von Händen während der heftigen Gefechte.
Wahrscheinlich dort bemächtigten sich die Alliierten der Kanonen der Franzosen, die auf diesem Platz einen vorgeschobenen Posten aufgestellt hatten. Im Laufe des Nachmittags wurden die Posten, sowie die Kanonen, von den Franzosen wiedererobert.
Daher konnten die Kanonen gegen die alliierten Positionen im Tal "Grand Champ" gerichtet werden, mit einer verheerenden Folge auf der englischen und holländischen Infanterie.
La fattoria di Haut-Bosquet esisteva gia all’epoca della battaglia.
Il frutteto ai bordi della fattoria, come i campi e pascoli adiacentime, furono testimoni. La fattoria cambiò di mano più volte durante gli scontri. E’ senza dubbio qui che gli alleati si sono impadroniti dei cannoni dei Francesi che avevano stabilito una postazione avanzata.
Postazioni che fu, così come i cannoni, riconquistato dai Francesi nel corso del pomeriggio. Dopo di che, i cannoni potevano essere diretti contro le posizioni alleate nella vallata del Grand-Champ, con un effetto devastante sulle fanterie inglesi e olandesi
DIDASCALIA FOTO:
Cannoni francesi in bronzo con lo stemma del Re Sole e il suo orgoglioso motto “Nec pluribus impar”. Nel mezzo, un pezzo capace di tirare palle da otto libbre, del tipo utilizzato a Steenkerque. Parigi, Hôtel des Invalides. © E. Wauters
Actions sur le document